-
1 trois quarts
1) три четверти2) большая часть, почти все- aux trois quartsFigaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.
- de trois quarts
- montrer qn de trois quarts -
2 trois-quarts
-
3 trois quarts
сущ.общ. большая часть, три четверти -
4 trois-quarts
1. прил.1) общ. трёхгранный напильник с крупной насечкой, троакар (жакет)2) мед. трокар2. сущ.общ. игрок нападения (в регби), детская скрипка (размером в три четверти) -
5 trois-quarts
-
6 trois-quarts
mтрёхгранный напильник с крупной насечкойFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > trois-quarts
-
7 trois-quarts centre
прил.Французско-русский универсальный словарь > trois-quarts centre
-
8 aux trois quarts
Le déménagement fut effectué comme d'habitude par des maçons aux trois quarts ivres. (G. Ch. Huysmans, (GL).) — При переселении помогли как всегда рабочие-каменщики, совсем почти пьяные.
-
9 les trois quarts du temps
1) по большей части, чаще всегоIl ne sait, à ce qu'il paraît, se faire le masque impénétrable, [...] et paraît si visiblement tourmenté qu'il répond souvent oui pour non, et ne sait les trois quarts du temps ce qu'on lui dit. (H. de Balzac, Lettres à sa famille.) — Луи-Наполеон не умеет, по-видимому, надевать на себя маску непроницаемости и так явно встревожен, что нередко отвечает невпопад, по большей части не понимая, что ему говорят.
2) большая часть времени, почти все времяDictionnaire français-russe des idiomes > les trois quarts du temps
-
10 montrer qn de trois quarts
(montrer [или présenter] qn de trois quarts)Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer qn de trois quarts
-
11 de trois quarts
вполоборота, в три четверти -
12 majorité des trois quarts
Dictionnaire de droit français-russe > majorité des trois quarts
-
13 couronne trois-quarts
трёхчетвертная коронка, полукоронка -
14 au trois quarts
арт.общ. по большей части -
15 couronne trois-quarts
сущ.мед. полукоронка, трёхчетвертная коронкаФранцузско-русский универсальный словарь > couronne trois-quarts
-
16 les trois quarts du temps
мест.разг. большая часть времени, почти всё времяФранцузско-русский универсальный словарь > les trois quarts du temps
-
17 lime trois quarts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lime trois quarts
-
18 manche trois quarts
сущ.общ. рукав три четвертиФранцузско-русский универсальный словарь > manche trois quarts
-
19 manteau trois quarts
сущ.общ. труакарФранцузско-русский универсальный словарь > manteau trois quarts
-
20 monter de trois quarts
гл.фраз. (qn) не давать полного представления (о ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > monter de trois quarts
См. также в других словарях:
trois-quarts — [ trwakar ] n. m. • 1872; de trois et quart 1 ♦ Mus. Petit violon pour enfants (un quart plus petit que le violon ordinaire). 2 ♦ (1900) Vêtement trois quarts (⇒ 2. quart), dont la longueur est intermédiaire entre celle de la veste et celle du… … Encyclopédie Universelle
Trois quarts — ● Trois quarts indique une grande proportion, un grand nombre ; en majeure partie, la majorité : Il est en voyage les trois quarts du temps. ⇒TROIS( )QUARTS, (TROIS QUARTS, TROIS QUARTS), subst. masc. inv. et adj. inv. I. Subst. masc. inv. A.… … Encyclopédie Universelle
Trois quarts — (hippomobile) Le terme trois quarts n est jamais utilisé seul, mais est parfois associé au nom d une voiture hippomobile : berline, landau, carrosse, etc. Il signifie que, par rapport au standard du modèle, la caisse a été réduite en… … Wikipédia en Français
trois-quarts — trocart ou trois quarts (tro kar ou troi kar) s. m. Terme de chirurgie. Poinçon cylindrique, long d environ six centimètres, monté sur un manche, et contenu dans une canule d argent proportionnée à son volume ; il sert à faire des ponctions.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trois-quarts — trois quart(s see trocar … Useful english dictionary
Trois-quarts (hippomobile) — Le terme trois quarts n est jamais utilisé seul, mais est parfois associé au nom d une voiture hippomobile : berline, landau, carrosse, etc. Il signifie que, par rapport au standard du modèle, la caisse a été réduite en longueur, que les… … Wikipédia en Français
trois quarts beurre — trijų ketvirčių riebumo sviestas statusas Aprobuotas sritis pieno produktai apibrėžtis Pieno gaminys, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 60 proc., bet ne daugiau kaip 62 proc. atitikmenys: angl. three quarter fat butter vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
trois quarts margarine — trijų ketvirčių riebumo margarinas statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Maisto gaminys, gautas iš augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų, kurio riebumas ne mažesnis kaip 60 proc., bet ne didesnis kaip 62 proc. atitikmenys: angl. three… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
trois quarts matière grasse composée — trijų ketvirčių riebumo riebalų mišinys statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Iš kietų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų gautas maisto gaminys, kuriame riebalų yra ne mažiau kaip 60 proc., bet ne daugiau kaip 62 proc … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
TROIS-QUARTS — s. m. T. de Chirur. Voyez TROCART … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROIS-QUARTS — n. m. T. de Chirurgie Voyez TROCART … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)